Last Updated: 6 January, 2004 -------------------------------------------------------------------------------------------
Saak Georgia's new president promises radical changes
Radical reforms: that's what Georgia's newly-elected president Mikhail Saakashvili has vowed after his landslide victory in Sunday's presidential election. He is thought to have picked up more than 95 percent of the vote. The US-educated lawyer faces an uphill strugle to reshape his small nation plagued for years by corruption, separatism and poverty. He has made his goals clear: "In terms of values and core of the policy we should realise that Georgia is a European nation, it is much closer to Europe than many Europeans would think and we pride ourselves for being very old Europeans. Our main political line on European integration, our policy, is essentially pro-European, so basically we'll develop relations with the United States, with Russia, with other neighbours, but also keep our main line of being pro-European and going along the lines of European integration." Saakashvili has won praise for the election from the OSCE, the European rights and democracy watchdog, which said it was a "welcome contrast" to November's vote which sparked off mass protest against ousted president Shevardnadze. ITALIAN Georgia: ,Saakashvili riformista "europeo"
Riforme radicali. Le promette il neo presidente georgiano Mikhail Saakashvili, forte del plebiscito popolare che ne ha fatto, a 36 anni, il più giovane capo di stato in Europa. Lotta contro la povertà e la corruzione sono le sue priorità, senza però perdere di vista il contesto europeo, nel quale la Georgia si dice pienamente inserita, come ha ribadito Saakashvili ai microfoni di Euronews. "Per i suoi valori e le scelte politiche fondamentali la Georgia è una nazione europea. È molto più vicina al Vecchio Continente di quanto non si creda. E siamo fieri di essere europei. La nostra stessa politica è pro-Europa. Certo, contiamo di rafforzare i rapporti con gli Stati Uniti, ma anche con la Russia e altri paesi vicini. L'integrazione europea resta comunque una delle linee guida della nostra politica." Saakashvili ha incontrato nelle scorse ore anche una delegazione dell'assemblea parlamentare del consiglio d'Europa anche i vertici dell'OSCE, l'organizzazione che ha inviato
450 osservatori internazionali e che non ha rilevato irregolarità
nel voto di domenica. .---------------------------------------------------------------------------------- Last Updated: 5 January, 2004 ------------------------------------------------------------------------------------------- Saakashvili claims title of Georgian president
Georgian opposition leader Mikhail Saakashvili has claimed a crushing victory in the weekend's presidential election. An independent exit poll showed he won nearly 86 percent of the vote. Saakashvili has pledged to build a new Georgia: "We are a pro-European party, pro-European political force. We are the force that opts for European integration and at the same time enjoys very close relations with the United States and wants to have very close relations with Russia - that's an absolute priority for us." Official results are not expected until later today, but it is a sure win for Saakashvili, whose closest challenger failed to win even one percent. But it is not going to be an easy job - corruption is widespread in the country, with the economy having suffered enormously since the collapse of communism. Saakashvili, a breath of fresh air for Georgia Youthful, passionate, US-educated and multilingual - Mikhail Saakashvili represents a new breed of politician in ex-Soviet Georgia. What is more, he is seen as a man of the people - something pro-Western figures in former communist states cannot take for granted. He studied in Ukraine and France before attending the elite Columbia University in the US and working for a New York law firm. He returned to Georgia and was groomed for power by the then President Eduard Shevardnadze, who appointed him justice minister in October 2000. But the outspoken firebrand fell out with the establishment over what he saw as rampant corruption and cronyism at its core. He resigned in 2002 and seized on last November's discredited parliamentary elections to make his mark nationally. Saakashvili powered a wave of protests that climaxed with the storming of parliament and Shevardnadze's resignation. That happened on St Mikhail's day, and Saakashvili believes the date brought him success. But he also shares a birthday with Josef Stalin, the Georgian-born Soviet dictator - Saakashvili must be hoping his luck will not run out. ITALIAN Saakashvili presidente della Georgia al primo turno.
Elezioni presidenziali georgiane eppure con qualche aspetto bulgaro. Per Mikhail Saakashvili è stato un vero e proprio plebiscito: i sondaggi all'uscita delle urne gli attribuiscono oltre l'85 per cento dei voti. Per i risultati ufficiali, come da tradizione, ci vorranno diversi giorni. Vittoria dunque al primo turno. Contro la dirompente popolarità del leader della rivoluzione della rosa nulla hanno potuto gli oppositori. "Siamo a favore dell'integrazione europea, godiamo di strette relazioni con gli Stati Uniti e allo stesso tempo vogliamo buone relazioni anche con la Russia," ha dichiarato trionfante. Insomma, da presidente, Saakashvili spera di realizzare attorno alla sua Georgia la quadratura del cerchio geopolitico. Sul piano interno dovrà riuscire a conquistare la fiducia delle turbolente regioni dell'Abkazia, dell'Ossezia del Nord e dell'Adjaria che, quasi disertando le urne, hanno messo a rischio il raggiungimento del quorum necessario a rendere valido il voto. Mikhail Saakashvili, il volto nuovo della Georgia A 36 anni ha già il carisma del politico navigato. Il neopresidente georgiano ha saputo guadagnarsi la fiducia degli elettori della repubblica caucasica grazie al suo eccellente curriculum: avvocato formatosi negli Stati Uniti e in Francia, Mikhail Saakashvili si è proposto come paladino della lotta alla corruzione. Ha fatto arrestare l'ex ministro dell'energia e il presidente della federazione calcistica. Ha promesso di raddoppiare le pensioni. Saakashvili è un politico riformista. Con Shevardnadze tentò già di cambiare un sistema giudiziario inefficiente e corrotto ma fallì e passò all'opposizione. Lo accusano di essere un populista ultra ambizioso, ma per quanto agitatori e demagogici possano essere sembrati i suoi proclami, dopo aver accusato il presidente Shevardnadze di aver falsato i risultati delle elezioni legislative, in un mese di proteste popolari è riuscito a farlo dimettere. La "rivoluzione della rosa" ha dato speranze di cambiamento a un paese dall'economia quasi azzerata.Ora dopo essere sceso in campo ed essersi guadagnato il posto di comando gli resta il compito più difficile... costruire una squadra vincente. .---------------------------------------------------------------------------------- |
Last Updated: 24 November, 2003 ------------------------------------------------------------------------------------------- It is the end of an era - Georgia's veteran President Eduard Shevardnadze has stepped down in a velvet revolution
Thousands of protesters have been on the streets for weeks to condemn parliamentary election results which they say were rigged in favour of Eduard Shevardnadze. He declared he resigned to avoid a bloodbath. He told a Georgian TV channel that he could see the standoff leading to violence, and felt it was better to leave beforehand. "It's not a big tragedy," he said. "I still have a lot of things to do in life. I'm going home." Shevardnadze enjoyed wide respect as the Soviet Union's foreign minister in the last days of the Cold War. He was also popular in his early days as leader of independent Georgia from 1992, especially for his handling of the separatist conflict in Abkhazia. The failure to tackle pervasive poverty and corruption finally sealedShevardnadze's fate. ITALIAN Georgia: Shevardnadze si dimette
Me ne vado a casa. Cosí il presidente della Georgia Eduard Shevardnadze ha annunciato le sue dimissioni dopo tre settimane di braccio di ferro con l'opposizione. A tutti noto come l'ultimo ministro degli esteri dell'ex Unione Sovietica, passerà alla storia come il presidente rovesciato dalla "rivoluzione di velluto", una rivoluzione che senza sparare un colpo lo ha scalzato dalla poltrona presidenziale di uno dei paesi piú turbolenti del Caucaso. Ministro degli interni Georgia dal '68 al '72, dall'85 al '90 fu il responsabile degli esteri per Gorbaciov. Ritornó in Georgia nel '92. Le politiche del 2 novembre 2003, con sospetti brogli, hanno infiammato lo scontro politico. La criminalità e la dilagante povertà fanno della Georgia una delle repubbliche potenzialmente piú a rischio dell'ex Unione sovietica. ---------------------------------------------------------------------------------- Last Updated: 23 November, 2003 ------------------------------------------------------------------------------------------- Kremlin sends mediator to Georgia as crisis deepens
Russia's Foreign Minister has travelled to Georgia to
try to resolve the country's political crisis. The man dispatched from the Kremlin spoke to the tens of thousands who had gathered on the streets in what was the culmination of two weeks of demonstrations, sparked by claims an election this month was rigged in Eduard Shevardnadze's favour. His message was that the Russian and Georgian people will work together to resolve the problem, in a constitutional and peaceful way. Opposition protesters have already proclaimed what they are calling a bloodless or "velvet" revolution. Meanwhile, after being forced to flee, President Shevardnadze declared a state of emergency. His spokesman said the army would take control unless parliament endorsed the measure, within 48 hours. Troops are on the streets but they have, so far, failed to intervene. ITALIAN Georgia: il ministro russo Ivanon a Tblisi in missione per mediare tra le parti
La missione in Georgia di Igor Ivanov, ministro degli
Esteri russo, è iniziata prima dell'alba. Il ministro russo incontrerà nella mattinata il presidente Shevardnadze e quindi nuovamente i leader dell'opposizione, nel tentativo di mediare tra le parti. Ma dopo quasi tre settimane di proteste e contestazioni in piazza, una soluzione di compromesso non sembra essere vicina. Rivolto alla folla, che ancora assedia il parlamento, Ivanov ha dichiarato: "I russi e i georgiani insieme lavoreranno alla soluzione della crisi. Finora abbiamo sottovalutato la situazione della repubblica ma adesso vogliamo affrontarla rispettando la Costituzione. Ieri il presidente ha proclamato lo stato d'emergenza, che in teoria dovrebbe essere approvato dal parlamento. Mentre nella tarda serata di ieri, il primo canale della televisione pubblica era stato oscurato all'insaputa dei suoi responsabili, dalle Nazioni Unite e da Washington giungeva l'invito a evitare la violenza e piuttosto a cercare il dialogo. La tensione è calata nella notte, anche se gran parte dei manifestanti non ha abbandonato le strade di Tblisi. A presidiare le vie della capitale un ingente numero di blindati e militari ------------------------------------------------------------------------------------------- Uuprising in Georgia - President hounded out of parliament
A state of emergency has been declared in Georgia. It follows the storming of the parliament chamber by supporters of opposition leader Mikhail Saakashvili who has dubbed it a bloodless revolution. Upto 25,000 thousand people have been protesting peacefully on the streets of the capital Tblisi - they are calling for President Eduard Shavardnadze to resign after claiming this month's parliamentary elections were rigged in his favour. Security forces are trying to keep order, there were fears of clashes as supporters of the government held their own demonstrations but so far the protests have been peaceful. Shevaradnaze, who was swearing in the new government at the time, has refused to heed their demands and said he will use the military to restore order. And already, armoured personnel carriers, buses and mini-buses with soldiers have taken up position outside Georgia's Interior Ministry. More soldiers were surrounding the building. Mikhail Saakashvili has said he wants Shevarnadze to go, but he wil agree for him to stay on, providing Shevarnadze is willing to call early elections. But there are some reports saying Shevarnadze has given the opposition supporters 48 hours to get out of the parliament building so it can be reconvened. Russia's Foreign Minister Igor Ivanov is planning to travel to Georgia, but Moscow has apparently said the event is an internal matter. Meanwhile, another leading opposition figure Nino Burdzhanadze has declared she will act as president. If Shevarnadze does step down, she would become acting president before new elections are held. ITALIAN Shevardnadze proclama lo stato di emergenza e accusa: "E' colpo di stato"
E' stato d'emergenza in Georgia, decretato dal presidente
Eduard Shevardnadze dopo che l'opposizione ha preso possesso del parlamento
in nome di una rivoluzione non violenta. A circa due chilometri di distanza, fuori dal parlamento, rimangono mobilitati decine di migliaia di dimostranti seguaci dell'opposizione. Venti giorni di contestazioni contro i risultati delle elezioni parlamentari sono sfociati in iniziative eclatanti. E ora gli oppositori chiedono senza mezzi termini a Shevardnadze di andarsene prima della scadenza del suo mandato presidenziale, prevista per il 2005. Nel frattempo, come se il capo di stato non fosse già più in carica, i manifestanti hanno marciato verso il palazzo presidenziale per spianare la strada alla nuova toproclamata presidente: Nino Burdjanadze, che ha assunto la funzione in quanto ex presidente del parlamento, e quindi seconda carica dello stato. C'è molta attenzione a livello internazionale per la crisi politica in Georgia. Il presidente russo Putin, dopo aver consultato i paesi dell'area, ha deciso di inviare a Tblisi il proprio ministro degli esteri Igor Ivanov. Shevarnadze è al potere dal 1992, anno dell'indipendenza della Georgia dall'Unione Sovietica, di cui fu l'ultimo capo della diplomazia, durante l'era Gorbaciov ------------------------------------------------------------------------------------------- Last Updated: 22 November, 2003 ------------------------------------------------------------------------------------------ Tensions climax in Georgia
The storming of Georgia's presidential chamber was the climax of weeks of escalating political tensions there. Opposition supporters broke down the door to enter the room where President Eduard Shevardnaze was delivering a speech. The 75 year old was hustled out by his bodyguards. Supporters of opposition leader Mikhail Saakashvili surged into the room and seized microphones to make political speeches. Crowds outside and inside chanted and waved flags. Shevardnadze had been due to address the inaugural session of the new parliament which was elected this month in a poll denounced as rigged by the opposition and international observers. Once firmly in the parliament the opposition called for calm, Saakashvili later said he was proud at the people's behaviour describing it as a bloodless revolution. Shevardnadze has said he will not resign and told a pro-presidential rally outside parliament that no enemy would deter them. He also said he wants to pursue talks with opposition leaders who have led the protests. Security forces massed outside parliament appeared to offer no resistance to the tide of opposition supporters when they stormed the building. There were a few scuffles and several injuries were reported, including police. For many, the events represent the culmination of years of simmering anger and frustration at the difficult economic situtation there. Average wages stand at about one euro a day, Georgia is one of the poorest- ex-soviet republics. The November 2nd elections branded as fraudulent were for many the last straw. ITALIAN L'opposizione assalta il parlamento georgiano e il palazzo presidenziale
Erano passate da pochi minuti le 16:00 - ora locale - quando l'opposizione in Georgia ha assalito il Parlamento. Migliaia di manifestanti che protestavano dalle prime ore del mattino contro Shevardnadze hanno fatto irruzione nel palazzo costringendo il presidente a lasciare l'aula. L'opposizione ha contestato per quasi tre settimane con manifestazioni di piazza i risultati delle elezioni politiche del 2 novembre. Venerdì sera i dimostranti hanno iniziato ad affluire da tutto il paese nella capitale Tbilisi, dove dopo una mattinata di proteste i leader dell'opposizione hanno dato l'ultimatum a Shevardnadze: 45 minuti per riconoscere la sconfitta e dimettersi. Poco dopo le 16:00 i primi dimostranti hanno fatto irruzione nel Parlamento. Ci sono stati momenti di tensione, si temeva che la situazione degenerasse.Ma, a parte qualche minimo incidente, non si sono registrati scontri. Il leader dell'opposizione Mikhail Saakasvili è stato condotto in aula dalla folla e lì, tra le grida di acclamazione, ha tenuto un discorso di vittoria.All'interno del parlamento l'atmosfera è di festa. ------------------------------------------------------------------------------------------- |
