| Latest News | February 2002 | 3 June 02 | 4 June 02 | 15-10-02 | 17-12-02 | 22-12-02 |
Last Updated, 2 January, 2005 --------------------------------------------------------------------------- Notizie. Croatia votes for new president
It is decision time in Croatia as the nation votes today for a new president. Opinions polls show the man currently in the job, Stjepan Mesic, is set for victory. He is seeking a second term that would leave him to oversee European Union entry, planned for 2007. Surveys show the liberal politician could win outright - garnering more than 50 percent of the vote. With an estimated 20 percent support, his main rival is conservative Deputy Prime Minister Jadranka Kosor. The 51-year-old former journalist hopes to take today's battle at the ballot box to a second round that would take place in mid January. She faces a stiff challenge from Mesic who has been credited with spearheading Croatia's efforts to normalise relations with Serbia and Bosnia following the bloody wars that tore former Yugoslavia appart in the early 1990s. The 70-year-old succeeded the late leader Franjo Tudjman in 2000 who had led the country to independence and who was later ostracized by the West for his hardline nationalism. Polls are open for twelve hours and close at 7pm local time. The first official results are expected at about midnight. ITALIAN News. La Croazia oggi alle urne per eleggere il nuovo presidente della Repubblica
Lo scrutinio delle presidenziali in Croazia appare già scontato. Stipe Mesic, capo dello Stato in carica, è dato dai sondaggi in vantaggio di oltre 25 punti sugli avversari. Tra gli altri dodici candidati in lizza solo Jadranka Kosor sembra in grado di raggiungere un pùnteggio a due cifre. La vicepremier è il volto nuovo, europeista e democratico dell'Hdz, il partito fondato 15 anni fa dal presidente Tudjman. Dal 2003 Mesic si trova in una situazione di coabitazione con il governo di centro destra. Ma questo non ha impedito al presidente della Repubblica di continuare lo sviluppo economico della Croazia e l'avvicinamento all'Unione europea iniziati cinque anni fa. Bruxelles ha deciso di avviare i negoziati di adesione con Zagabria nel marzo di quest'anno per un ingresso nell'unione nel 2007. Sradicare la corruzione, incoraggiata dall'ex presidente Tudjman, e ancora largamente diffusa in tutti i settori e a tutti i livelli, resta la grande sfida dei prossimi anni. Per essere eletti al primo turno bisogna ottenere il consenso della maggioranza dei votanti. --------------------------------------------------------------------- Last Updated, 5 Dicember, 2004 --------------------------------------------------------------------------- News. Serbia furious over Kosovo's new PM
The nomination of a former guerrilla leader as prime minister of Kosovo has prompted outrage in Serbia and consternation in Brussels. Ramush Haradinaj is seen as a war criminal in Belgrade for his role in the ethnic Albanian insurgency against Serb rule in the late 1990's. He has twice been questioned by the Hague tribunal. Serbia's prime minister has described his appointment as a provocation and called on UN authorities in charge of Kosovo to overrule it. The EU says Haradinaj may not be the most appropriate person for the job. He denies any wrongdoing and told parliament he was proud of the part he had played in defending his people. In October's elections, his party, the Alliance for the Future of Kosovo, won nine seats and became a junior coalition partner. Both the government and the opposition have pledged to work for the province's full independence from Serbia. ITALIAN Notizie. Kosovo, polemiche dopo la nomina del nuovo primo ministro
La Serbia non riconosce Ramush Haradinaj come primo ministro del Kosovo, la provincia a maggioranza albanese amministrata dall'Onu. Dopo una riunione straordinaria del governo, il premier serbo, Vojislav Kostunica, ha chiesto alle Nazioni Unite di annullare la nomina di Haradinaj, considerata atto provocatorio e rischioso. L'ex comandante dell'Uck, l'esercito di liberazione del Kosovo, è stato nominato primo ministro nonostante il suo partito, l'Alleanza per il futuro del Kosovo, alle elezioni di ottobre abbia conquistato solo 9 seggi. Ma Haradinaj ha appoggiato la riconferma alla presidenza della provincia di Ibrahim Rugova, che ha ricambiato il favore, garantendogli i voti necessari a diventare premier. La carica conferisce a Haradinaj, qui con la moglie al momento del voto lo scorso ottobre, l'immunità dalle eventuali incriminazioni del Tribunale internazionale dell'Aja che lo ha già interrogato, sospettando che abbia commesso crimini di guerra quando guidava la guerriglia separatista albanese contro le forze di Belgrado. --------------------------------------------------------------------- Last Updated, 24 October, 2004 --------------------------------------------------------------------------- News. Early Kosovo results show win for president's party
Unofficial results from elections in Kosovo appear to indicate that President Ibrahim Rugova's party has won nearly half the seats in the country's second parliament since it became a UN protectorate in 1999. But reports from polling stations suggest a planned boycott of the vote by minority Serbs was observed. Led by veteran Albanian separatist leader Rugova, the Democratic League of Kosovo campaigned under the slogan 'independence for Kosovo'. In second place with a reported 27 per cent of the vote is the centre left Democratic Party of Kosovo, headed by former Kosovo Liberation Army political leader Hasim Thaci. The future status of the province, which technically remains part of Serbia and Montenegro, was a key issue of the campaign. The vast majority of the population are Albanians, most of whom want independence for the province. A decision on Kosovo's so-called final status will be taken in 2005. ITALIAN Notizie. Il futuro del Kosovo nelle urne. Ma la minoranza serba boicotta le elezioni
Sono le seconde elezioni politiche, da quando il Kosovo è sotto la protezione dell'Onu, ma stavolta non sono in gioco solo 120 seggi in parlamento, ma il futuro stesso della provincia serba a maggioranza albanese.Sarà il governo che scaturirà dalla consultazione di oggi a partecipare ai negoziati con le Nazioni Unite che dovrebbero iniziare verso la metà del 2005. Negoziati nei quali sarà deciso se il Kosovo possa diventare stato indipendente o debba rimanere provincia serba, benché il 90 per cento della popolazione sia di etnia allbanese.Nessuno dei quattro principali partiti albanesi, tutti a favore dell'indipendenza, sembrano in grado di ottenere la maggioranza assoluta. È molto probabile quindi la formazione di un governo di coalizione.Favorito, il partito del presidente Ibrahim Rugova, la Lega Democratica del Kosovo. Dovrebbe conquistare fra i 30 e i 40 seggi, più o meno a pari merito con il partito del suo principale rivale, l'ex leader della guerriglia Hashim Thaci, il Partito democratico del Kosovo.Sui futuri negoziati pesa però la probabile assenza di leader serbi. Alla loro minoranza sono riservati dieci seggi in parlamento, ma non si andrà molto più in là, vista la massiccia adesione al boicottaggio, appoggiato dal premier serbo Kostunica e dalla chiesa ortodossa, per protestare contro l'incapacità delle truppe internazionali di garantire la sicurezza. A marzo 19 persone sono rimaste uccise in scontri interetnici. ------------------------------------------------------------------ Last Updated 7 July, 2004 --------------------------------------------------------------------------- News. Milosevic trial to resume next week
The trial of Slobodan Milosevic is to resume on July 14. Judges at The Hague war crimes tribunal postponed the proceedings yesterday because of concerns about the former Yugoslav leader's health, but they now say he is fit to stand trial. They announced he may not be fit to represent himself, however. Milosevic has insisted on defending himself but the tribunal believes that would put further strain on his health and jeopardise the trial. Judges could impose a defence lawyer for him. Milosevic is charged with genocide, war crimes and crimes against humanity for his role in the Balkan wars of the 1990s. ITALIAN Notizie. Il processo Milosevic riprenderà il 14 luglio
"L'ex presidente yugoslavo sta abbastanza bene da sopportare il processo, forse non abbastanza da rappresentarsi da solo". Lo ha dichiarato il Tribunale Penale Internazionale a un giorno di distanza dalla sospensione delle udienze a data da destinarsi a causa degli sbalzi di pressione di cui soffre Milosevic. Si fa sempre piú insistente l'ipotesi dell'assegnazione di un avvocato d'ufficio, sebbene il presidente della Corte Patrick Robinson non abbia ancora preso una decisione definitiva in materia. Una difesa d'ufficio fa parte delle possibilità avanzate dalla Corte per diminuire le pressini su Milosevic, che dall'inizio del processo ha sempre assunto personalmente la propria difesa. --------------------------------------------------------- Last Updated 5 July, 2004 --------------------------------------------------------------------- Milosevic trial postponed indefinitely
Europe's most important war crimes trial since World War II could come to a premature end. The poor health of Slobodan Milosevic has prompted judges at the Hague tribunal to postpone the proceedings indefinitely, and it is not clear whether the former Yugoslav leader will be fit to continue at all. Milosevic, who is representing himself, was due to launch his defence today after repeated delays. Despite his less than sprightly appearance, the ex-Serbian strongman was in fighting mood. He fired a broadside against the presiding judge for reading out a medical report that Milosevic said was his own private business. The 62-year-old faces charges of genocide, crimes against humanity and war crimes, allegedly committed during the Balkan conflicts of the 1990's. In the light of his health problems, one option for the court is to impose a defence lawyer on the former leader. However, Zdenko Tomanovic, one of Milosevic's legal advisors, said that would not work. "He's not going to accept any lawyer because that would just prolong the case," he told reporters. "How would the defence counsel get through 635,000 pages of documents and a couple of thousand video tapes?" ITALIAN Milosevic ha problemi di pressione: l'Aja sospende il processo
Si blocca il processo Milosevic. Gli sbalzi di pressione di cui soffre l'ex presidente jugoslavo hanno costretto i giudici del Tribunale penale internazionale dell'Aja a rinviare l'udienza a data da destinarsi. L'ex uomo forte di Belgrado avrebbe dovuto avviare oggi la sua difesa, ma ha inviato ai giudici due certificati medici letti dal presidente della Corte, Patrick Robinson. Le condizioni fisiche non hanno fiaccato la verve di Milosevic, il quale ha tentato di impedire che i suoi problemi di salute diventassero di dominio pubblico: "Presidente Robinson, lei non può leggere il mio certificato medico perchè è una questione personale. Lei sa cosa contiene, le basti". Invece alla Corte non è bastato. Il presidente del Tribunale ha spiegato il motivo: "La giurisprudenza stabilisce che il contenuto dei certificati deve restare riservato solo quando non investe lo svolgimento del processo". Per alleggerire le pressioni sull'ex presidente yugoslavo, è ricomparsa anche la proposta dell'assegnazione di un avocato d'ufficio. Possibilità sulla quale ha replicato uno dei consulenti legali di Milosevic: "Non accetterà l'imposizione di un avvocato: ritarderebbe soltanto l'iter processuale". Il tribunale dell'Aja rivedrà ora le modalità di svolgimento del processo in base alle condizioni di salute dell'imputato. Il processo Milosevic riprenderà il 14 luglio
"L'ex presidente yugoslavo sta abbastanza bene da sopportare il processo, forse non abbastanza da rappresentarsi da solo". Lo ha dichiarato il Tribunale Penale Internazionale a un giorno di distanza dalla sospensione delle udienze a data da destinarsi a causa degli sbalzi di pressione di cui soffre Milosevic. Si fa sempre piú insistente l'ipotesi dell'assegnazione di un avvocato d'ufficio, sebbene il presidente della Corte Patrick Robinson non abbia ancora preso una decisione definitiva in materia. Una difesa d'ufficio fa parte delle possibilità avanzate dalla Corte per diminuire le pressini su Milosevic, che dall'inizio del processo ha sempre assunto personalmente la propria difesa. --------------------------------------------------------------------- Last Updated 28 June, 2004 --------------------------------------------------------------------- Reformists celebrate presidential election win
There was jubilation in the streets of Belgrade as supporters of pro-western politician Boris Tadic celebrated his victory in Serbia's presidential election. Analysts say it clears the path to a return to the European mainstream and a reform process begun four years ago with the ousting of President Slobodan Milosevic. Tadic, candidate of the centre-left Democratic Party, defeated hardline nationalist Tomislav Nikolic 53.7 percent of the vote to around 45 percent. He will be working with a centrist government led by conservative Prime Minister Vojislav Kustinca, a rival with a shaky minority coalition. But questions remain about how effectively the president and the coalition will be able to cooperate. Tadic said priorities would be to prepare a new constitution, join the EU and resolve the Kosovo problem, raise the standards of living and boost ties with Montenegro. "I'm a pro-European candidate, which means that I'm for new political values here and during the campaign we didn't do anything which would send the wrong message to our citizens and really believe that dirty campaigning belongs to the past," he said. Nikolic had tried to cool hardline rhetoric for the campaign but in a concession statement said Tadic "won thanks to the votes of ethnic minorities". Sunday's vote was Serbia's fourth bid to choose a head of state in two years. After ex-President Milan Milutinovic surrendered to the U.N. war crimes tribunal in late 2002, three subsequent elections failed due to low turnout, before that rule was scrapped. ITALIAN Svolta in Serbia: il nuovo presidente è il democratico Boris Tadic.
Le strade di Belgrado si sono riempite di serbi in festa, stanotte, alla notizia della vittoria di Boris Tadic alle presidenziali.Tadic, candidato del partito democratico, è il nuovo presidente della Serbia grazie al voto del 53,5 per cento degli elettori, contro il 45,1 per cento che hanno votato per il rivale, l'ultranazionalista Tomislav Nikolic.Era la quarta volta in due anni che la Serbia cercava di eleggere un presidente. E se il parlamento non avesse abolito il quorum minimo di votanti, anche queste elezioni, come le tre precedenti, sarebbero state dichiarate nulle: l'affluenza infatti è stata inferiore al 48 per cento.L'Unione europea ha salutato con soddisfazione quello che è visto come un taglio con il passato nazionalista alla Milosevic."Sono un candidato pro-Europa - ha detto Tadic. - Significa che sono a favore di nuovi valori politici, e durante la campagna elettorale non abbiamo fatto nulla che potesse rappresentare un messaggio sbagliato per i nostri cittadini. Penso che le campagne scorrette appartengano al passato".Un respiro di sollievo per Bruxelles, dopo le legislative di dicembre, vinte proprio dal partito ultranazionalista di Nikolic, che detiene un terzo dei seggi in parlamento. La sua formazione, l'Srs, è tuttora guidata da Vojislav Seseli, il principale teorico della Grande Serbia e uno dei detenuti, con l'ex presidente Slobodan Milosevic tra gli altri, del Tribunale internazionale dell'Aja. --------------------------------------------------------- Last Updated: 21 February, 2004 ---------------------------------------------------------------------------------------- Brussels and Belgrade on potential collision course with new government
He helped to oust Slobodan Milosevic, but now he needs the former strongman's party to govern Serbia. Ex-president Vojislav Kostunica is back as prime minister designate - he will be forming a coalition of three moderate parties. But that still leaves him short of a majority in parliament, meaning he will have to rely on the support of Milosevic's Socialists.They have said they will back him if he slows down Western-style economic reforms and stops handing over alleged war criminals to the Hague tribunal. That prospect has deeply worried the European Union, and could affect a key US vote on aid to the fragile Balkan state next month. Bitter wranglings between reformist parties blocked agreement on a pro-democracy coalition after the general election in December produced no clear winner.The Serbian leadership has been in crisis ever since. The situation has not been helped by widespread public disillusionment with three years of economic reform.Poor living standards and a jobless rate of 32 percent have left many Serbs feeling that democracy has been a bitter fruit. ITALIAN Serbia: Kostunica formerà il futuro governo
L'ex presidente jugoslavo Vojislav Kostunica, presidente del partito democratico, è stato nominato premier dal presidente del parlamento e attuale capo di stato ad interim, Dragan Marsicanin. Una nomina che arriva dopo tre presidenziali fallite e dopo 8 settimane dalle inconcludenti legislative di dicembre. Il leader conservatore intende formare il nuovo esecutivo entro la prossima settimana coalizzandosi con gli antichi nemici, i socialisti di Slobodan Milosevic, piuttosto che con gli ex alleati del partito democratico del defunto premier Zoran Djinjic. Un'unione poco gradita all'estero: appena una settimana fa il capo della diplomazia europea Javier Solana si era detto molto preoccupato.Inquietudini che potrebbero avere ripercussioni sugli aiuti economici della comunità internazionale. Il mese prossimo il Congresso statunitense deciderà se mantenere o meno i finanziamenti, sul piatto europeo c'è invece un accordo di collaborazione da definire con la federazione Serbo-Montenegrina. Quattro anni fa Kostunica contribuí alla caduta dell'uomo forte di Belgrado, che pur essendo sotto processo all'Aja per crimini di guerra e contro l'umanità, resta alla presidenza del partito socialista. C'è chi crede che resuscitare un Milosevic politicamente morto sia l'unica via per strappare la Serbia dalla crisi istituzionale in cui è sprofondata.
Homepage
Last Updated: 30 Dicember, 2003 ----------------------------------------------------------------------------------------- Nationalists triumph in Serbia's elections
Hardline radicals have been celebrating in Serbia after coming out on top in Sunday's general election. The ultra-nationalists, led by jailed war crimes suspect Vojislav Seselj, have become the biggest group in parliament. Acting leader Tomislav Nikolic dedicated the win to those awaiting trial at the Hague tribunal. The Radicals however don't have enough seats to form an administration which is why they have asked unlikely bedfellows, the reform-minded moderate nationalists of former Yugoslav President Vojislav Kostunica, to join them in government. He has already pledged never to join forces with his ultra-nationalist rivals. Analysts believe he may instead link up with other reformist parties which would mean putting aside differences in a united stand against the hardliners. Whatever happens, the poll result is a blow for those who toppled Slobodan Milosevic from power in 2000. Like Seselj, he too is in the Hague accused of war crimes. And he too figured in the ballot - heading the candidate list of Serbia's Socialists who have kept their place in parliament. On the streets of Belgrade, there was a mixed reaction to the poll results. One man said the outcome should be accepted as it reflected the will of the people. But an outraged woman complained that the people of Serbia did not know what was best for them and called for another bombing campaign against the country. European Union heavyweights France and Britain meanwhile have made it clear that they expect Serbia to continue on the reform path. ITALIAN Elezioni in Serbia : vincono i nazionalisti che invitano Kostunica in coalizione
La Serbia fa un salto nel passato. A scrutinio ormai agli sgoccioli, gli utranazionalisti con il 27% dei voti hanno vinto. Tomislav Nikolic, attuale leader della formazione, ha festeggiato il risultato assieme ai suoi sostenitori. La vittoria però non basta per andare al governo e gli eredi di Seselj, in carcere all'Aja per crimini di guerra dal febbraio scorso, invitano adesso i democratici di Kostunica a entrare in coalizione. I partiti democratici e pro-riforme, che in blocco hanno ottenuto il 42% dei voti, pagano lo scotto di essere giunti divisi alle consultazioni. L'avanzata dei nostalgici ha spinto Vojislav Kostunica a rivedere alcune posizioni. Il leader del partito democratico serbo, che ha ottenuto il 18% delle preferenze, non scenderà a compromessi con i radicali. Sembra propenso adesso a aprire al partito democratico con il quale aveva escluso alleanze. Il giorno dopo il voto la comunità internazionale si interroga su un risultato che boccia tre anni di politica filo-occidentale e di riforme. L'Unione europea ha salutato con mitigato ottimismo l'esito del voto.Accolto invece con scetticismo dall'Osce In strada i commenti sono i più diversi. "È quanto vuole la gente, dobbiamo accettarlo", dice quest'uomo. Più pessimista questa donna: "Vivo tra persone che non sanno cosa è meglio per loro. Vogliono solo il peggio. Si meritano un altro bombardamento. All'inizio del mese le presidenziali sono andate a vuoto per la terza volta consucutiva perché non è stato raggiunto il quorum. ---------------------------------------------------------------------------------- Last Updated: 29 Dicember, 2003 ----------------------------------------------------------------------------------------- Serb nationalist hardliners win parliamentary poll
Serbia's election is over and it is celebration time for the ultranationalists, who are set to become the largest party in parliament. According to initial projections, the Radical Party has fallen short of a majority, but the result is still a slap in the face for reformers and Western governments. The Radicals are being fronted by Tomislav Nikolic because their leader, Vojislav Seselj, is behind bars at the war crimes court in The Hague. The Radicals' strong showing is a measure of just how disappointed many Serbs are with three years of Western-style economic reforms in the impoverished Balkan state. The party has also ridden a wave of popular disgust with vicious infighting among the reformers. Nevertheless, ex-President Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia could still keep the radicals out by forming a coalition with two other pro-Western groups. That would involve the liberal G17 Plus party of Miroljub Labus, and the Democratic Party headed by the outgoing Prime Minister Zoran Zivkovic. Slobodan Milosevic's Socialists are deciding whether to allocate him a seat in the new parliament - though, like his ally Seselj, he is unlikely to be able to use it. ITALIAN Dalle legislative in Serbia emerge un quadro frammentato
Hanno festeggiato il risultato elettorale in piazza i sostenitori diVojislav Seselj.L'assenza forzata del leader ultranazionalista incarcerato all'Aja per crimini di guerra ha risvegliato le pulsioni revansciste dell'elettorato serbo nella prima consultazione politica dal crollo del regime di Milosevic. Il partito di Seselj, rappresentato da Tomislav Nikolic, in base alle ultime proiezioni avrebbe ottenuto il 27,7%. Un risultato che rischia di aumentare la confusione del quadro politico della federazione serbo-montenegrina e di allontanare anche la prospettiva di un avvicinamento all'Europa. Dietro gli ultranazionalisti, ma distanziato di quasi dieci punti percentuali,si è piazzato il Partito democratico serbo dell'ex presidente jugoslavo Vojislav Kostunica, il quale nei giorni scorsi aveva escluso una riedizione della vecchia e ormai squalificata alleanza della Dos.La coalizione, che comunque non avrebbe i numeri per governare, era composta oltre che dagli uomini di Kostunica, dai democratici del defunto premier Zoran Djindjic, che avrebbero ottenuto il 12,6%, e dal G17 dell'ex vicepremier Labus, partito nato dal gruppo dei tecnici dei primi governi del dopo Milosevic e oggi all'11,7%. Anche la coalizione interetnica Insieme per la Tolleranza, che rappresenta diverse minoranze della Federazione serbo-montenegrina, avrebbe superato la soglia del 5% necessaria per entrare in Parlamento.L'ago della bilancia in questo quadro confuso potrebbe essere il vecchio e un po' ambiguo leader del Movimento per il rinnovamento serbo Vuk Draskovic, che ha sfiorato l'8%: piu' o meno gli stessi voti ottenuti dai nostalgici di Milosevic. ---------------------------------------------------------------------------------- Last Updated: 28 Dicember, 2003 ----------------------------------------------------------------------------------------- Ultra-nationalists poised for gains in Serbia poll
Serbia is voting today in a parliamentary election that looks set to strengthen the position of resurgent ultra-nationalists. Some 6.5 million Serbs are eligible to cast ballots with first results due this evening. If the analysts are proved right, the Radical Party could emerge as the biggest single winner. Tomislav Nikolic is standing in for party leader, Vojislav Seselj who is behind bars at the Hague facing war crimes charges. A stronger nationalist presence spells trouble for the fragile Yugoslav Republic banner that unites Serbia and Montenegro. In order to prevent that, reformist parties like the Democratic Party of Serbia led by former Yugoslav president, Vojislav Kostunica, will have to heal their rifts. Boris Tadic heads the Democratic Party, the largest partner in the outgoing coalition. Tadic took over from Prime Minister Zoran Djindic who was murdered in March. The two parties worked closely with G17 Plus, a pressure group that became a political party a year ago, to reform post-Milosevic Serbia. ITALIAN Elezioni legislative oggi in Serbia
Archiviati gli slogan della campagna elettorale, in Serbia la parola passa agli elettori. Oggi si vota, con un anno di anticipo, per rinnovare il Parlamento.Il responso delle urne potrebbe essere contradditorio. Secondo i sondaggi, un quarto dell'elettorato sceglierà il partito radicale di Tomislav Nikolic, alla guida degli ultranazionalisti da quando Voislav Seselj si è consegnato alTribunale dell'Aja. Un altro detenuto eccellente, Slobodan Milosevic, è stato ricandidato dai socialisti e potrebbe essere eletto in Parlamento.Proprio i rapporti con la corte internazionale sono fra gli argomenti al centro del dibattito politico in Serbia e Montenegro.Su questo tema, la coalizione democratica che aveva detronizzato Milosevic si è divisa e l'ex presidente jugoslavo Kostuniza ha definito L'Aja una minaccia alla stabilità. Kostuniza è ora accreditato di circa il 18% dei consensi e potrebbe guidare un governo di minoranza.In difficoltà il partito democratico di Boris Tadic. L'erede del premier assassinato Zoran Djindjic ammette che i recenti scandali e le accuse di corruzione hanno fatto perdere terreno alla sua formazione.Il quadro elettorale è completato dal G17Plus del liberale Labus. ---------------------------------------------------------------------------------- |
Last Updated: 14 October, 2003 -------------------------------------------------------------------------------------------- Ethnic tensions simmer in divided Kosovo
It is eclipsed in the media by Iraq and Afghanistan but Kosovo is still haunted by ethnic divisions which, all too frequently, end in bloodshed. In August, four years after NATO left the region, two Serb youths - aged 11 and 20 - were shot dead while swimming in a river by suspected Kosovan-Albanian extremists. Four others were also hurt in the attack. It was not an isolated case. Several days later a Serbian farmer was shot in the stomach as he looked after his cattle. A visit to his village by the Kosovo premier, the Kosovan-Albanian Bajram Rexhepi, was meant to reassure locals but, given that it was earmarked by the UN as safe for returning Serbian refugees, it will take more than a handshake for these people to feel secure. The central problem is simple. Kosovan-Albanians do not trust Serbs and Serbs are deeply suspicious of the Kosovan-Albanians. There are some 80 thousand Serbs left in the country. Despite the presence of peacekeeping troops, only a few hundred returned after the mass exodus of June 1999. Last year hundreds of hostile Kosovan-Albanians attacked UN police after they brought a group of 50 Serbs to the town of Peja, 80 kilometres from the capital Pristina. The people - recently returned refugees - were trying to enrol in the UN-run pension fund. The legacy of the conflict between Kosovo's majority ethnic Albanians and Belgrade in the late 90s has politicised everything. Serb forces withdrew after NATO's bombing campaign and since then Kosovo has been run by the UN, although officially it remains part of Serbia and Montenegro. Progress is measured here in small steps. Once NATO security was necessary for Serbs carrying out the simplest of daily tasks - shopping, taking children to school, going to church, now that's no longer the case. But Kosovo's economy is shot to pieces, unemployment is a crippling 60 per cent and, at a time when Kosovo needs all the international help it can get, the world is looking elsewhere.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Campaigning is over and Azeris are getting ready to elect a new president. The leading candidate, prime minister Ilham Aliyev, son of president Haydar Aliyev, has promised the vote will be transparent. He has the support of both Washington and Moscow, despite accusations by the opposition and Western pressure groups of human rights abuses in Azerbaijan. Earlier, two members of a small pro-government party expressed their devotion to Aliyev by setting themselves alight, after having stepped into fire-protective clothing. They were taken to hospital with minor burns and will probably still be able to vote on Wednesday. ITALIAN Serbia e Kosovo rompono il gelo: primo incontro dalla guerra del '99
Un incontro freddo ma pur sempre un incontro. Serbi e kosovari sono ritornati al tavolo delle trattative dopo quattro anni di gelo. Grande assente, il premier kosovaro Bajaram Rexhepi, a indicare che il clima non era comunque dei piú distesi. I leader locali hanno discusso dei problemi piú immediati, come l'energia, i trasporti, le comunicazioni. Nessun accenno allo statuto del Kosovo. La provincia serba a maggioranza abanese vuole l'indipendenza, ma Belgrado è pronta a discutere al massimo di autonomia. Il piú soddisfatto è stato Javier Solana: "E' un passo molto molto importante" ha ripetuto piú volte il capo della diplomazia europea. L'incontro inaugura una nuova stagione di dialogo cui spetterà sciogliere i nodi di un conflitto interetnico mai sopito. -------------------------------------------------------------------------------------------- L'Azerbaigian si appresta a eleggere l'erede del presidente, Ilham Aliev
Più che un'elezione, sarà una celebrazione, quella di mercoledì in Azerbaigian. Ilham Aliev, figlio del presidente uscente Haydar Aliev, si appresta ad esserne anche l'erede politico. Gli altri sette candidati alle presidenziali denunciano una campagna elettorale scorretta, mentre l'opposizione teme brogli.Accuse che non hanno fermato due membri di un piccolo partito filogovernativo,decisi a mostrare la loro devozione ad Aliev nella capitale Baku dandosi fuoco, protetti da indumenti ignifughi. Performance che ha provocato solo qualche bruciatura che probabilmente non impedirà loro di votare per il candidato sostenuto anche da Mosca e Washington. -------------------------------------------------------------------------------------------- Last Updated: 11, Friday, July, 2003 --------------------------------------------------------------------------------------------- Srebrenica mourns dead - eight years on
Some 20,000 people are expected in the Bosnian town of Srebrenica today to commemorate the eighth anniversary of the massacre of Bosnian Muslims by Serb forces in the closing months of the Balkan war. The ceremony at the cemetery at Potocari will have special significance this year. In March, the remains of 600 victims were finally laid to rest here. Today, another 282 will be buried. Their bodies were moved from a morgue in Sarajevo two days ago. It is thought up to 8,000 people were slaughtered in all. But the bodies were dumped in mass graves and then moved. For some time now, the painstaking work of exhuming the scattered bones, identifying them and then putting them back together has been going on. Srebrenica has been described as the worst slaughter in Europe since the Second World War and the massacre took place in front of United Nations peacekeeping troops who lacked the mandate to stop it. ITALIAN Ottavo anniversario del terribile eccidio di Srebrenica: saranno in 20 mila
Questa mattina a due passi da Srebrenica, la cittadina bosniaca che passerà alla storia come luogo del più grande massacro dei nostri tempi, come ogni anno dal 1995, si ritrovano circa 20 mila persone, per lo più parenti delle vittime dell'odio serbo verso i musulmani, durante la guerra in Bosnia.600 corpi delle circa 8000 vittime di quell'assassinio di massa erano state inumate già alla fine di marzo nel cimitero commemorativo di Potocari a due passi da Srebrenica. Oggi, da Sarajevo, ne arriveranno altri 280. Il compito di rassemblare i corpi e restituire loro un'identità è infatti un'impresa molto difficile e, a 8 anni di distanza, ne sono stati identificati solamente 1100. Il problema principale è costituito dal fatto che le spoglie sono state ritrovate disperse in diversi siti attorno alla città di Srebrenica.La maggior parte dei membri della comunità serba di Bosnia rifiuta di ammettere che il massacro abbia avuto luogo e le autorità locali minimizzano l'entità di quell'orrore. Del resto a pochi chilometri da qui si leggono graffiti inneggianti a RAtko Mladic, il generale serbo condannato per genocidio dal Tribunale penale internazionale, assieme a Radovan Karadzic. Dallo stesso tribunale è stato condannato anche il generale Krstic, al comando delle forze serbe, dirette responsabili dell'eccidio di Srebrenica dell'11 luglio 1995. |
